-
1 measure by one's own yardstick
Общая лексика: мерить на свой аршин, мерить своей меркойУниверсальный англо-русский словарь > measure by one's own yardstick
-
2 Measure others corn by one's own bushel
Мерить других [всех, всё] своей меркойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Measure others corn by one's own bushel
-
3 measure smb.'s corn by one's own bushel
подходить к кому-л. со своей меркой; ≈ мерить на свой аршинThe student of history must avoid that error which the proverb calls measuring other people's corn by one's own bushel. (P. Selver, ‘English Phraseology’) — При оценке исторических личностей историк не должен впадать в ошибку и мерить их, что называется, на свой аршин.
Large English-Russian phrasebook > measure smb.'s corn by one's own bushel
См. также в других словарях:
Мерить на свою мерку (своей меркой) — кого, что. Разг. Судить о ком л., о чём л. только по своим представлениям, согласно только своим требованиям. ЗС 1996, 309; БМС 1998, 373 … Большой словарь русских поговорок
МЕРКА — Мерить одной меркой (мерой) кого, что. Разг. Подходить к оценке различных людей, явлений, обстоятельств одинаково, без учёта индивидуальных особенностей. ФСРЯ, 243; БМС 1998, 373; Ф 1, 295. Подходить с одной меркой к кому, к чему. Разг. То же,… … Большой словарь русских поговорок
мерка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Определённая величина чего л., совокупность таких величин, характеризующая размер и форму кого , чего л. Снять мерку с кого л. Сделать по мерке. Сообщить портному свою мерку. 2. Разг. = Мера (2 зн.). Меркой… … Энциклопедический словарь
мерка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. см. тж. мерочка 1) Определённая величина чего л., совокупность таких величин, характеризующая размер и форму кого , чего л. Снять мерку с кого л. Сделать по мерке. Сообщить портному свою мерку. 2) разг. = мера 2) … Словарь многих выражений
МЕРА — филос. категория, выражающая диалектич. единство качеств, и количеств. характеристик объекта. Качество любого объекта органически связано с оп редел. количеством. В рамках данной М. количеств. характеристики могут меняться за счёт… … Философская энциклопедия
субъективный — ▲ индивидуальный ↑ отображение < > объективный субъективность зависимость представлений от личности, субъекта. субъективизм. субъективный. дело вкуса. смотреть [глядеть] со своей колокольни. смотреть со своего шестка. не может подняться… … Идеографический словарь русского языка
ПСИХОТЕРАПИЯ МИРОСОЗЕРЦАНИЕМ ПО МАРЦИНОВСКОМУ — Метод психотерапии, разработанный немецким врачом Марциновским (Marcinowski J.). В книге «Нервность и миросозерцание» (1913) автор определил свой метод как «просветительно воспитательное лечение», суть которого состоит в формировании у… … Психотерапевтическая энциклопедия
ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА — ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА. Содержание: I. История Ф. к................. 687 II. Система советской Ф. к............. 690 «Готов к труду и обороне» .......... Ф. к. в процессе производства......... 691 Ф. к. и оборона СССР.............. 692 Ф … Большая медицинская энциклопедия